中國西藏網訊　為提升全國藏語新詞術語標準化和規(guī)范化水平，進一步發(fā)揮全國藏語術語標準化工作委員會秘書處工作職能，9月7日至8日，全國藏語術語標準化工作委員會（以下簡稱“術標委”）“兩委”換屆會議暨2023年藏語新詞術語審定會在西藏自治區(qū)拉薩市召開。

　　本次會議由術標委主辦，中國藏學研究中心科研業(yè)務辦公室、西藏自治區(qū)藏語文工作委員會辦公室（編譯局）承辦。來自西藏和涉藏工作重點省長期從事藏語術語工作的有關單位代表和專家學者50余人參加會議。中國藏學研究中心總干事鄭堆，西藏自治區(qū)政府副秘書長曲達，西藏自治區(qū)藏語委辦（編譯局）黨組副書記、主任（局長）達娃次仁，中國藏學出版社總編輯王維強出席會議，中國藏學研究中心科研業(yè)務辦公室主任胡紹皆主持會議。

圖為全國藏語術語標準化工作委員會“兩委”換屆會議暨2023年藏語新詞術語審定會會議現(xiàn)場　攝影：馮重霖

　　鄭堆代表第四屆術標委向大會作工作報告。他表示，過去5年，第四屆術標委在藏語術語標準化和規(guī)范化方面持續(xù)發(fā)力，為藏語文傳承與發(fā)展作出了貢獻。藏語術語標準化工作是民族語言文字工作的重要組成部分，藏語術語標準化建設不僅關系藏語文的傳承與發(fā)展，也關系到我國在藏語詞匯方面的解釋力與影響力，更關系到鑄牢中華民族共同體意識的廣度和深度。下一步，術標委將積極抓住機遇，主動迎接挑戰(zhàn)，認真履行職能，明確職責定位，增強服務能力和水平，加強與各地方相關部門協(xié)調聯(lián)動，不斷推進藏語術語標準化工作高質量發(fā)展。

　　曲達在致辭中表示，藏語術語標準化工作承擔著民族文化傳承與發(fā)展的重大使命，意義重大、影響深遠。統(tǒng)一規(guī)范的藏語術語，不僅是促進各民族交往交流交融，凝聚中華民族團結一心、共同奮進的強大力量，更是推進西藏“四件大事”、實現(xiàn)長治久安和高質量發(fā)展的有力支撐。西藏自治區(qū)將堅定不移為術標委提供全方位支持，攜手推動藏語術語標準化工作取得新的突破和成就。

　　達娃次仁向大會介紹了西藏藏語文工作相關情況。他表示，西藏自治區(qū)黨委、政府十分關心支持藏語文事業(yè)，把學習、使用和發(fā)展藏語文作為治邊穩(wěn)藏的一項基礎工作，作為全面正確執(zhí)行新時代黨的治藏方略和國家法律法規(guī)、加強民族團結和鑄牢中華民族共同體意識的重要舉措，擺上各級黨委、政府重要議事日程。下一步，西藏藏語委辦將以此次會議為新的起點，不斷深化藏語術語標準化、規(guī)范化工作，積極探索創(chuàng)新，加強交流合作，提升術語質量，讓標準化藏語術語更好地助力“四件大事”、助推“四個創(chuàng)建”。

圖為部分與會代表合影　攝影：馮重霖

　　會上，術標委秘書處副處長張哲浩宣讀了第五屆全國藏語術語標準化工作委員會和第三屆全國藏語新詞術語翻譯審定專家委員會名單。與會領導向新當選的委員、代表頒發(fā)聘書。會議期間，與會委員先后審議通過《全國藏語術語標準化工作委員會章程》《2023年藏語新詞術語》和《藏文新詞術語規(guī)范文法規(guī)則》。術標委委員、青海師范大學教授多拉介紹了現(xiàn)有藏文信息化技術發(fā)展情況。

　　術標委專家委員次旺邊覺表示，隨著科技的進步，如果不及時進行新詞審定，藏文化會逐漸緊縮，跟不上時代的發(fā)展，新詞術語的審定可以使優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代接軌。藏語術語標準化對國民經濟發(fā)展、豐富藏族文化都具有積極作用。（中國西藏網　實習記者/馮重霖）