由濮存昕執(zhí)導(dǎo)、西藏自治區(qū)話劇團(tuán)演出的話劇《哈姆雷特》，在第三十五屆“波羅的海之家”國際戲劇節(jié)中，榮獲“波羅的海之家”國際戲劇節(jié)最佳劇目獎。

　　藏語版《哈姆雷特》的創(chuàng)排始于2021年，當(dāng)年5月，上海戲劇學(xué)院表演系2017級西藏班學(xué)生在導(dǎo)演濮存昕的指導(dǎo)下，在上戲?qū)嶒瀯≡撼晒κ籽荨?/p>

　　這部戲是1990年由林兆華先生創(chuàng)作導(dǎo)演，當(dāng)年濮存昕飾演哈姆雷特。如今，濮存昕這一創(chuàng)新版本采用普通話與藏語雙版本演出，既保留了莎翁劇作的文學(xué)精髓，又融入了藏族文化元素，一經(jīng)演出，便收獲了業(yè)界與觀眾的高度贊譽，觀眾評論“好像是莎士比亞當(dāng)年就是為西藏這些學(xué)生創(chuàng)作的劇本”。

　　隨后，漢藏雙語版話劇《哈姆雷特》在國內(nèi)的巡演，引發(fā)了全國多地劇場及戲劇節(jié)的邀約熱潮，亦為今年的俄羅斯之行奠定了基礎(chǔ)。

　　藏語版《哈姆雷特》最大特色在于實現(xiàn)了藏族文化與傳統(tǒng)戲劇的對話。西藏自治區(qū)話劇團(tuán)的青年演員們通過藏語歌曲、民族歌舞與莎翁文本的交融，賦予經(jīng)典東方哲思；導(dǎo)演濮存昕亦對莎翁經(jīng)典有著獨特的理解，他曾在1994年北京人藝版的《哈姆雷特》中飾演哈姆雷特一角，此次執(zhí)導(dǎo)藏語版，更是帶來了獨特的文化視角。

　　當(dāng)?shù)貢r間2025年10月11日、12日，由中國戲劇家協(xié)會主席、表演藝術(shù)家濮存昕導(dǎo)演，西藏自治區(qū)話劇團(tuán)演出的藏語版《哈姆雷特》登上俄羅斯圣彼得堡第35屆“波羅的海之家”國際戲劇節(jié)的舞臺。在國際舞臺的聚光燈下，雪域高原的古老語言與莎士比亞的經(jīng)典話劇碰撞出奇妙的火花。

　　藏語版《哈姆雷特》的俄羅斯之行，標(biāo)志著西藏文化事業(yè)從深耕本土到走向世界的華麗轉(zhuǎn)身，創(chuàng)造了西藏文化“走出去”的多項歷史第一。

　　西藏自治區(qū)話劇團(tuán)正式成立于1962年，以首屆上海戲劇學(xué)院藏族表演班畢業(yè)生為基礎(chǔ)。自1962年以來，上海戲劇學(xué)院已培養(yǎng)了6屆藏族表演班畢業(yè)生，這些學(xué)生已成為西藏戲劇表演舞臺上的中堅力量。